Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 82
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 3 | social-studies-page.features.title | L'univers social avec Troubadour : |
| fr-CA | messages | 4 | social-studies-page.header.subtitle | L'histoire prend vie entre les mains de vos élèves grâce à nos thèmes conçus pour le programme québécois. |
| fr-CA | messages | 2 | social-studies-page.title | L'univers social réinventé pour votre classe. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.packages | Abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.title | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.tagline | Pour l’école ou l’école à la maison |
| fr-CA | messages | 2 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Version famille |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.family-edition.tagline | Du plaisir pour toute la famille |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Étape précédente |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Qui êtes-vous? |
| fr-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Élève |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Connexion enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Connexion élève |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Vous n’avez pas de compte? |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | C’est ton enseignant.e qui doit te fournir ton nom d’usager et ton mot de passe. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Créer un compte |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Nom d'utilisateur |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Mot de passe |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Rester connecté |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Mot de passe oublié ? |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.login | Connexion |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Demandes à ton enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | Pour te connecter, demande tes identifiants à la personne qui t’enseigne. |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Retourner |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | Pour utiliser un partenaire de connexion: |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continuer avec Google |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Élève ou enfant |
| fr-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent ou gardien |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | Je veux acheter un abonnement en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Demande à un adulte de créer le compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Les élèves ne peuvent pas créer leur propre compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Seul un adulte peut le faire; <strong>cela ne prend que 2 minutes</strong>. Une fois le compte créé, toute la famille pourra se mettre à l’œuvre! |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Nous allons basculer vers la version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continuer |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.button.cancel | Annuler |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Basculer vers la version famille? |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | Vous vous apprêtez à créer un compte enseignant. Pour une utilisation familiale ou l'école à la maison, nous recommandons la version famille. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Aller à la version famille |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continuer vers la version école |
| fr-CA | messages | 1 | activation-code-popup.label.use-code | Utiliser un code d’activation |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.activation-code | Code d’activation |
| fr-CA | messages | 1 | activation-code-popup.message.enter-activation-code | Entrez votre code d’activation pour démarrer votre abonnement |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.button.confirm | Confirmer |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Création de compte |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.home | Accueil |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.how-does-it-work-question | Comment ça fonctionne? |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.challenge-catalog | Catalogue de défis |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.sidemenu.title | Univers social |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.story-themes | Thématiques de création |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.purchase | Achat |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.troubadour-family | Troubadour famille |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.boreal-tales | La Constellation de l'Ours |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.nanomonx | Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.facebook | https://www.facebook.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.instagram | https://www.instagram.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.twitter | https://twitter.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.troubadour-app-name | Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.iroquois | Iroquoiens vers 1500 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.incas | Incas vers 1500 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.algonquin | Algonquiens vers 1500 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.quebec | Québec vers 1905 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.title | Accédez à tous les thèmes avec un abonnement. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.view-packages | Voir les abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.inuits | Inuits vers 1980 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.prairies | Prairies vers 1905 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.lower-Canada | Bas-Canada vers 1820 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.header.themes-grid.mikmaq | Mi'kmaq vers 1980 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.models.title | Maquettes 2.0 |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.models.text | Oubliez les maquettes en pintes de lait ! Avec Troubadour, les élèves accèdent à une vaste collection d’objets et de personnages historiques pour donner vie à leurs récits. Leurs créations deviennent interactives, immersives et faciles à partager ! |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.study-differently.title | Étudier autrement |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.study-differently.text | En plaçant et en nommant des éléments du passé dans leurs maquettes, les élèves ancrent véritablement ces connaissances dans leur mémoire. Cette approche interactive de l’apprentissage se révèle bien plus efficace que les méthodes d’étude traditionnelles. |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.activities.title | Activités d'univers social |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.activities.text | Entièrement adapté au programme du Québec, Troubadour propose des activités clé en main. Besoin de plus de flexibilité ? Créez vos propres exercices personnalisés en puisant dans notre riche collection de thèmes historiques ! |
| fr-CA | messages | 1 | social-studies-page.features.cta.all-themes | Accédez à tous les thèmes avec un abonnement. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.sign-up | Je m’inscris |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.terms-of-use | Conditions d'utilisation |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.