Translation
en-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 84
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en-CA | messages | 5 | my-neighborhood-page.title | My Neighborhood |
| en-CA | messages | 3 | my-neighborhood-page.meta-description | In the city or in the countryside, reveal the secrets of your neighborhood. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.packages | Packages |
| en-CA | messages | 2 | nanomonx-page.products.school-edition.title | School Edition |
| en-CA | messages | 2 | nanomonx-page.products.family-edition.title | Family Edition |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.previous-step | Previous step |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.title | Who are you? |
| en-CA | messages | 3 | login-popup.user-type.option.teacher | Teacher |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student | Student |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.label.teacher-login | Teacher login |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.label.student-login | Student login |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.header.no-account-title | Don’t have an account? |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.text | Your teacher must provide you with your username and password. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.create-account | Create an account |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Username |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Password |
| en-CA | messages | 2 | forms.field-labels.stay-connected | Stay connected |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.forgot-password-question | Forgot password? |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.label.login | Log in |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.title | Ask your teacher |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.student.ask-teacher.text | To log in, ask your teacher for your username and password. |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.back | Back |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | To use a login partner: |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continue with Google |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Student or child |
| en-CA | messages | 2 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent or guardian |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | I want to buy a gift subscription. |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Ask an adult to create the account |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.child-warning.title | Students are not permitted to create their own account |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Only an adult may do this; <strong>it only takes 2 minutes</strong>. Once the account is created, the whole family can get to work! |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Switching to the School Edition |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continue |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.button.cancel | Cancel |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.title | Switch to the family version? |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.family-warning.text | You are in the process of creating a Teacher account. For family use or homeschooling, we recommend the Family version. |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.switch-family | Switch to the family version |
| en-CA | messages | 1 | login-popup.teacher.user-type.continue-teacher | Continue with the School Edition |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.create-story.title | The subscription allows you to make as many stories as you want! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.edit-story.title | This activity requires a subscription |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.create-story.text | Troubadour offers more than ten thousand characters and settings.<br><br>In addition to the monthly activities, the subscription allows you to mix all these themes to make really crazy stories! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.edit-story.text | Troubadour offers themed activities all year round.<br>The writing activities offered change according to the seasons.<br><br>In order to avoid the holiday slide, we offer more activities during school holidays (summer and winter). |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.see-subscriptions | See our subscriptions |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.label.have-activation-code | I have an activation code |
| en-CA | messages | 2 | global-strings.label.enter-activation-code | Enter your activation code |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.activation-code | Activation code |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.activation-code.tooltip.message | If you purchased or received an activation code related to a subscription, enter the code to activate your subscription. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.button.confirm | Confirm |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.buy | Buy |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.subscription-activated.title | Subscription activated! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.features.title | Now the whole family can enjoy Troubadour to the fullest! |
| en-CA | messages | 1 | family-sub-required-popup.features.items | <ul> <li>Thematic activities every month</li> <li>Unlimited story creation</li> <li>Activities catalog</li> <li>Interactive stories</li> <li>More than 10,000 characters and settings</li> <li>Special activities for the holidays</li> </ul> |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.close | Close |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Account creation |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.home | Home |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.how-does-it-work-question | How does it work? |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.challenge-catalog | Challenge Catalog |
| en-CA | messages | 1 | social-studies-page.sidemenu.title | Social Studies |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.story-themes | Story themes |
| en-CA | messages | 3 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contact us |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.purchase | Purchase |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.troubadour-family | Troubadour Family |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.boreal-tales | Boreal Tales |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.nanomonx | Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.facebook | https://www.facebook.com/Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.instagram | https://www.instagram.com/Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.twitter | https://twitter.com/Nanomonx |
| en-CA | messages | 1 | themes-pages.label.view-all-themes | View all Story Kits |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.subtitle | In the city or in the countryside, reveal the secrets of your neighborhood. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.subscription-required | *Subscription required |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.enter-exclamation | Enter! |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.scene1.caption | Every neighborhood has its own soul! Some have lively streets bustling with activity and colorful shops, while others provide peace and quiet embraced by nature.<br><br>And you, what is the essence of your neighborhood? |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.paragraph1.title | Explore fascinating neighborhoods with your friends! |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.paragraph1.text | Create thrilling storylines with My Neighborhood. Your ordinary life transforms into an extraordinary story! |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.paragraph2.title | An opportunity to talk about yourself! |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.paragraph2.text | Share your passions, introduce your friends, recount your adventures... It's your moment to shine and become the main character of a unique story! |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.paragraph3.title | Who lives in your neighborhood? |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.paragraph3.text | A neighborhood isn’t just buildings and objects. Above all, it’s the people who live there and give it its essence.<br><br>Tell us about the people who make your neighborhood unique and vibrant! |
| en-CA | messages | 1 | my-neighborhood-page.footer | Share your world with the My Neighborhood Story Kit! |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.label.enter-to-play-exclamation | Enter to play! |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Privacy Policy |
| en-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.terms-of-use | Terms of use |
| en-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2026" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2026 by Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.