Translation
fr-CA
Default locale
fr-CA
Fallback locale
Messages
Defined 92
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.head.title | Troubadour - Fait naître l’amour de l’écriture chez l’enfant |
| fr-CA | messages | 4 | global-strings.label.packages | Abonnements |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.previous-step | Étape précédente |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.title | Qui êtes-vous? |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.student-child | Élève ou enfant |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.parent-guardian | Parent ou gardien |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.user-type.option.teacher | Enseignant.e |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.buy-gift | Je veux acheter un abonnement en cadeau. |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.title | Demande à un adulte de créer le compte |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.child-warning.text | Seul un adulte peut le faire; <strong>cela ne prend que 2 minutes</strong>. Une fois le compte créé, toute la famille pourra se mettre à l’œuvre! |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.back | Retourner |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.family.user-type.teacher-warning.text | Nous allons basculer vers la version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.continue | Continuer |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.button.cancel | Annuler |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.header.no-account-title | Vous n’avez pas de compte? |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.create-account | Créer un compte |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.username | Nom d'utilisateur |
| fr-CA | messages | 2 | forms.field-labels.password | Mot de passe |
| fr-CA | messages | 1 | forms.field-labels.stay-connected | Rester connecté |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.header.forgot-pwd | Mot de passe oublié ? |
| fr-CA | messages | 3 | global-strings.label.login | Connexion |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.partner | Pour utiliser un partenaire de connexion: |
| fr-CA | messages | 1 | login-popup.footer.google-connect.use-google | Continuer avec Google |
| fr-CA | messages | 1 | nanomonx-page.products.school-edition.title | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.account-creation | Création de compte |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.school-edition | Version scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.purchase | Achat |
| fr-CA | messages | 2 | global-strings.nanomonx.contact-us | Contactez-nous |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.troubadour-school | Troubadour scolaire |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.boreal-tales | La Constellation de l'Ours |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.product-name.nanomonx | Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.facebook | https://www.facebook.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.instagram | https://www.instagram.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.social-link.twitter | https://twitter.com/Nanomonx |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.troubadour-app-name | Troubadour |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.tagline | La plateforme pour créer, raconter et partager ses histoires. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.enter-exclamation | Entrez! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.account-cta.title | Première fois? |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.header.account-cta.link-text | Créer un compte en 2 minutes! |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.watch-video | Écoutez la vidéo |
| fr-CA | messages | 1 | themes-slider.title | Des Coffrets à histoire pour tous les goûts |
| fr-CA | messages | 1 | themes-pages.label.view-all-themes | Voir tous les thèmes |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.intro.title | Savoir écrire ne se résume pas à l’orthographe et la conjugaison. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.intro.subtitle | Écrire c’est savoir construire ses idées, trouver sa voix et libérer sa créativité. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.label.our-program | Notre programme |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.title | Un programme conçu pour toute la famille |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature1-title | Activités thématiques toute l’année |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature1-text | Les activités d’écriture proposées changent en fonction des saisons.<br><br>Afin d’éviter <a class='anchor-holiday-slide'>la glissade des vacances</a>, nous proposons plus d'activités pendant les vacances scolaires (été et hiver). |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature2-title | Miser sur le lien parent-enfant |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature2-text | Les activités sont envoyées au parent. C’est VOUS qui devez les proposer à votre enfant.<br><br>Les études démontrent que l’implication d’un adulte augmente significativement la motivation de l’enfant.<br><br><a class='anchor-model-importance'>Si le coeur vous en dit, participez également aux activités!</a> |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature3-title | Créations illimitées |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.feature3-text | En plus des activités thématiques, Troubadour permet aux enfants de créer autant d’histoires qu’ils le souhaite.<br><br>Troubadour inclu des milliers de décors pour engager chaque enfant : de l’aspirant auteur, à l’écrivain réticent! |
| fr-CA | messages | 6 | global-strings.label.create-account-exclamation | Créer un compte! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.security-title | Une plateforme ultra sécuritaire |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.features.security-text | Utilisée dans les écoles, Troubadour adhère aux normes de cybersécurité les plus strictes.<br><br>Elle permet aux enfants d'échanger des histoires dans un environnement sécurisé, sous la supervision d'un adulte. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.title | Comment ça marche? |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.subtitle | Notre approche s’inspire des principes fondamentaux de la motivation à l’écriture du <em><a class='anchor-writing-motivation'>Writing For Pleasure Centre</a></em> |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item1.desc | Le parent reçoit tout au long de l'année des suggestions d'activités d'écriture inspirées des saisons, des fêtes, des vacances scolaires. <a class='anchor-adult-involvement'>Il présente les activités à son enfant.</a> |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item2.desc | Lorsqu'il se connecte à Troubadour, l'enfant voit l'activité. Il peut alors créer une histoire interactive. <a class='anchor-model-importance'>Le parent peut également en faire!</a> |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide1.title | Raconte une histoire de magiciens! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide2.title | Raconte ta journée à la cabane à sucre. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide3.title | Raconte une aventure intergalactique! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.slide4.title | Raconte ton voyage au Canada |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item3.desc | <a class='anchor-have-audience'>L'enfant partage ses créations</a> avec ses amis, et bien sûr, avec vous!<br>Internet peut être effrayant. Heureusement, notre système de partage est 100% sécuritaire et configurable selon vos préférences. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item4.desc | Grâce aux décors thématiques inspirants, l'enfant laisse libre cours à son imagination. Il découvre le plaisir d'écrire spontanément, porté par sa propre envie de créer. C'est ce qu'on appelle la <a class='anchor-writing-naturally'>motivation intrinsèque</a>! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.item5.desc | Au fil du temps, l’enfant développe un sentiment positif envers l’écriture. Que cela devienne une passion ou simplement un loisir, aimer écrire restera un atout précieux tout au long de sa vie. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.call-to-action | Essayez-le avec votre enfant! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-figure | 87% |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-title | Troubadour a fait ses preuves dans les écoles! |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.stats.motivation-text | 87% des enseignants qui utilisent le jeu remarquent un effet positif sur la motivation en écriture. |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial1.text | «Ça vient vraiment vites les idées avec tous les personnages!» |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial1.author | - Élève de l’école du Préambule, Québec, Canada |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial2.text | «Wow c'est vraiment génial!<br>C'est interactif pour le parent comme pour l'enfant qui écrit son histoire!» |
| fr-CA | messages | 1 | family-purchase-page.testimonials.testimonial2.author | - Joannie, maman |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.holiday-slide.title | Prévenir la glissade des vacances |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.holiday-slide.text | On emploie le terme « glissade des vacances » pour décrire le déclin des connaissances que les enfants ont apprises durant l’année scolaire.<br><br>Profiter des vacances pour laisser son enfant écrire sans contraintes lui permettra d’explorer l’écriture autrement qu’à l’école. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.model-importance.title | L’importance d’être un modèle |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.model-importance.text | Si on dit à son enfant qu'écrire est une source de plaisir, mais qu'il ne nous voit jamais le faire, il comprendra vite que ce n'est pas le cas.<br><br>Écrire des histoires dans Troubadour peut être une expérience amusante, même pour un adulte! Si vous en avez l’occasion, n’hésitez pas à rédiger une petite histoire de temps à autre.<br><br>Les enfants ADORENT lire les récits de leurs parents. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-motivation.title | Littérature scientifique à propos de la motivation à écrire |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-motivation.text | Notre approche s'appuie sur de nombreuses recherches en sciences de l'éducation. Nous nous inspirons notamment des travaux du <a target='_blank' href='https://writing4pleasure.com'>Writing For Pleasure Centre</a>, une référence internationale dans le domaine*. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-motivation.footer | *Cette mention reflète notre appréciation indépendante de leurs travaux, sans affiliation officielle. |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.adult-involvement.title | L’implication de l’adulte |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.adult-involvement.text | Rien ne vous oblige à présenter l'activité à votre enfant. Il la découvrira lorsqu'il se connectera à la plateforme.<br><br>Cependant, en lui présentant, vous montrez votre intérêt pour ce qu’il crée et transformez chaque nouvelle activité en un moment spécial! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.have-audience.title | Écrire pour être lu |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.have-audience.text | Les études sont claires : l'un des plus grands facteurs de motivation pour l'écriture est de savoir qu'on sera lu.<br><br>Encouragez votre enfant à écrire pour un ami ou un proche, et vous verrez la différence! |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-naturally.title | Le plaisir d'écrire naturellement |
| fr-CA | messages | 1 | family-vitrine-page.how-it-works.toast.writing-naturally.text | Contrairement à la motivation extrinsèque (récompenses, reconnaissance), la motivation intrinsèque naît du plaisir même de l'activité. Plus durable, elle favorise un véritable sentiment d'accomplissement.<br><br>Le sourire de votre enfant pendant qu'il écrit en est la plus belle preuve : il a découvert la magie de l'écriture. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.name | Nanomonx Inc. |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.address | 8955 André-Grasset, suite 201<br>Montréal, Québec, H2M 2E9<br>Canada |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.privacy-policy | Politique de Confidentialité |
| fr-CA | messages | 1 | global-strings.nanomonx.terms-of-use | Conditions d'utilisation |
| fr-CA | messages | 1 |
global-strings.nanomonx.copyright
[ "%year%" => "2025" "%Nanomonx%" => "Nanomonx inc" ] |
© 2025 par Nanomonx inc. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.